1 00:00:06,240 --> 00:00:09,280 Este programa contiene lenguaje fuerte 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,360 Kyre Branson. Lo encontramos muerto. Es una tormenta que se avecina, 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,080 y estoy preocupado por cualquiera que esté en el centro de ello. 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,480 Stephie, ¿qué quieres, pato? Diles lo que quieres. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,480 Vive en casa. Tenemos primos. Pueden venir, quedarse, ayudarla. 6 00:00:25,480 --> 00:00:27,120 Mantenlo en la familia. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,440 ¿Qué implican estos? 8 00:00:28,440 --> 00:00:31,080 Que habia como un jefe persona encubierta en el 84, 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,640 El hombre de Thatcher en el terreno. 10 00:00:32,640 --> 00:00:36,680 ¿Puedo confiar en ti? No te preocupes, nosotros solo conozco a algunas personas, eso es todo, 11 00:00:36,680 --> 00:00:39,880 manteniéndonos al día con lo que está pasando. 12 00:00:39,880 --> 00:00:42,240 Sí, hemos estado en peligro antes. Pero esto es diferente, Rory. 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,840 Mírame. ¡Esto es diferente! 14 00:00:43,840 --> 00:00:46,240 ¿La gente cree que realmente está aquí? ¿El tesoro de Scott Rowley? 15 00:00:46,240 --> 00:00:49,480 ¡15 mil dólares! mi nuevo trabajo, se trata de intentar comprender. 16 00:00:49,480 --> 00:00:50,840 ¿Qué hay que entender? 17 00:00:50,840 --> 00:00:53,520 Quiero decir, es un psicópata. ¡Quién mató a mi marido! 18 00:01:14,440 --> 00:01:16,400 No tonteas, ¿verdad? 19 00:01:16,400 --> 00:01:19,880 Oh, no, no lo soy... no lo soy "saliendo" saliendo en este momento. 20 00:01:19,880 --> 00:01:21,520 Sólo estoy, eh... 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 ..solo me voy a quedar conmigo hermana por un rato, eso es todo. 22 00:01:23,840 --> 00:01:25,920 Ella se mudó a los Picos, 23 00:01:25,920 --> 00:01:28,360 así que pensé en ir a ver lo que se siente allá arriba, 24 00:01:28,360 --> 00:01:33,000 ya sabes, mientras te dejo la idea de esto... resolver. 25 00:01:33,000 --> 00:01:36,400 DE ACUERDO. Sí. yo no estaba en cuando lo vieron. 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,920 ¿Quiénes son? ¿Son...? ¿Son agradables? 27 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 No lo sé, sólo... 28 00:01:40,920 --> 00:01:45,520 Sí, como una familia. Familia normal. Dos niños. 29 00:01:45,520 --> 00:01:49,400 Sí. Criamos a nuestra hija aquí y luego los nietos, 30 00:01:49,400 --> 00:01:53,680 y sí, siempre lo fueron viniendo y... 31 00:01:59,680 --> 00:02:01,840 ¿Vas a estar bien? 32 00:02:03,040 --> 00:02:06,200 Sí, por supuesto, sí. Está bien. Te veré. Sí. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Entonces continúa. 34 00:03:17,760 --> 00:03:20,600 Ya has recibido las declaraciones. ¿Qué estás esperando? 35 00:03:20,600 --> 00:03:23,120 Me temo que las declaraciones solas no lo voy a cortar 36 00:03:23,120 --> 00:03:28,160 con el CPS, dado el tuyo, um, historial poco limpio. 37 00:03:28,160 --> 00:03:31,200 Bueno, ella no tiene uno. Limpiar como un silbato. Si, pero ninguno de ustedes 38 00:03:31,200 --> 00:03:33,560 en realidad estaban allí cuando se produjeron los asesinatos. 39 00:03:33,560 --> 00:03:36,640 El correo de voz: lo tienes La voz de Roy Branson diciendo... 40 00:03:36,640 --> 00:03:40,120 ¿Diciendo qué? Él sólo hace una amenaza, ¿no es así? Eso es todo. 41 00:03:40,120 --> 00:03:42,840 Nos dijeron que iban a hacerlo, luego se fueron para ir a hacerlo, 42 00:03:42,840 --> 00:03:45,480 Luego regresaron y nos dijeron ellos lo habían hecho. ¡Jesús! 43 00:03:45,480 --> 00:03:47,800 Y que van a decir cuando los traigamos aquí? 44 00:03:47,800 --> 00:03:50,160 Van a señalar con el dedo a ti, ¿no?, dicen que eres 45 00:03:50,160 --> 00:03:52,480 poniéndolos en el marco ¿Porque fuiste tú quien lo hizo? 46 00:03:52,480 --> 00:03:56,600 ¿Qué razón tendríamos para matar? ¿Pobres bastardos que ni siquiera conocíamos? 47 00:03:56,600 --> 00:04:00,720 Ronan estaba ahí cuando mataron a Nicky Branson. 48 00:04:02,760 --> 00:04:05,720 Lo sabía. Dije, ¿no? No es de fiar. 49 00:04:05,720 --> 00:04:08,320 Nunca nada sería suficiente. ¡No se puede confiar en ti! 50 00:04:08,320 --> 00:04:10,920 Está bien, está bien. Está bien. Entonces, vamos, ¿Qué estás diciendo? 51 00:04:10,920 --> 00:04:14,400 Mira, aprecio el salto. que todos estáis haciendo aquí. 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,720 Sí. Pero si esto va a palo, entonces tengo miedo 53 00:04:17,720 --> 00:04:21,160 vamos a tener que te lo pido, eh... 54 00:04:21,160 --> 00:04:23,600 ..grábalos haciendo una confesión. 55 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 ¿Usar un cable? 56 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 ¿Uno de nosotros? 57 00:04:29,960 --> 00:04:32,560 Mira, entiendo el riesgo. Yo lo hago. Yo solo... 58 00:04:32,560 --> 00:04:35,080 Entonces, básicamente, no poner un punto demasiado fino, 59 00:04:35,080 --> 00:04:37,920 Estáis todos sentados aquí. con pollas flácidas en la mano, 60 00:04:37,920 --> 00:04:40,440 incapaz de hacer los tuyos sucios, 61 00:04:40,440 --> 00:04:43,320 entonces quieres que nos lubriquemos y hacer el trabajo por usted? 62 00:04:43,320 --> 00:04:46,000 Si ese no es un buen punto, como digo. 63 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 Personas inocentes están muertas Señor gorrión. 64 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 Sabías que estaban en peligro y no sólo no nos informaste, 65 00:04:52,840 --> 00:04:54,360 Tú también fuiste de paseo. 66 00:04:54,360 --> 00:04:57,160 ¡Está bien, oye, oye! Ahora bien, en cuanto Yo... No, eso no es... Nosotros... 67 00:04:57,160 --> 00:04:59,640 Ella... Ella trató de detenerlos. Lo hicimos. Y... 68 00:04:59,640 --> 00:05:02,640 Y es todo en lo que pienso que no lo hicimos. No puedo soportarlo. 69 00:05:07,280 --> 00:05:09,560 Danos la habitación. Sólo familia. 70 00:05:19,720 --> 00:05:21,440 Sólo familia, dijo. 71 00:05:22,480 --> 00:05:24,600 rory... No. 72 00:05:24,600 --> 00:05:28,000 No, esto es una locura, esto lo es. ¡Estoy dando vueltas aquí! 73 00:05:28,000 --> 00:05:30,560 Muy bien, ¿qué dijimos? 74 00:05:30,560 --> 00:05:34,160 Nunca estaremos a salvo hasta Los Branson están fuera de escena. 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Bueno, entonces saquémoslos. nuestro camino. Ah, claro, 76 00:05:36,520 --> 00:05:38,680 porque eso nunca Vuelve con nosotros, ¿verdad? 77 00:05:38,680 --> 00:05:42,680 O Ann y Roy o uno de la media docena de Branson restantes 78 00:05:42,680 --> 00:05:45,200 ¿Quién no necesitará una calculadora? sumar dos y dos 79 00:05:45,200 --> 00:05:47,840 saber que éramos nosotros. ¡Pensar! 80 00:05:47,840 --> 00:05:49,960 No deberíamos haber hecho esto Sin embargo, ¿deberíamos hacerlo? 81 00:05:49,960 --> 00:05:52,520 ¿Cuál es la única regla? ¿Lo único que nunca haces? 82 00:05:52,520 --> 00:05:56,360 Césped. Nadie, mucho menos nosotros. 83 00:05:56,360 --> 00:06:00,160 ¡¿A nosotros?! Quiero decir, joder... ¡Jesucristo! 84 00:06:02,320 --> 00:06:06,000 No puedo. No puedo hacerlo. He terminado. 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,400 ¿Adónde vas? ¡Rory! Esto es una tontería. 86 00:06:09,440 --> 00:06:12,000 ¿Rory? ¡No, puedes joder! 87 00:06:19,720 --> 00:06:21,000 Entonces, em... 88 00:06:23,880 --> 00:06:25,440 ¿Cómo funcionaría si lo hiciera? 89 00:06:25,440 --> 00:06:27,440 Sostener. ¿No debería hacerlo? 90 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 Bueno, pasamos tiempo con ella... Ann. 91 00:06:30,080 --> 00:06:33,160 No sería extraño - que extraño - para volver a hablar con ella, 92 00:06:33,160 --> 00:06:35,400 ahora que lo sabemos que su sobrino murió allí. 93 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 Ah, espera. No. Espera. 94 00:06:38,280 --> 00:06:39,600 ¿Sabemos que está muerto? 95 00:06:39,600 --> 00:06:41,520 Bueno, aún no es público. 96 00:06:41,520 --> 00:06:43,880 pero podemos informar a la prensa más tarde hoy. 97 00:06:43,880 --> 00:06:46,600 Y ya ha sido identificado, así que... Sí, pero sólo necesitamos 98 00:06:46,600 --> 00:06:49,520 tener cuidado, ya sabes, porque, eh, esta noticia, 99 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 podría poner combustible sobre las llamas que hay ahí fuera, 100 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 y hay tensiones con bandas rivales, y... 101 00:06:53,920 --> 00:06:56,760 Sí, entonces la brecha entre nosotros liberándolo y cualquiera de ustedes 102 00:06:56,760 --> 00:06:59,600 sentándose con ann Será mejor que sea lo más breve posible. 103 00:06:59,600 --> 00:07:01,760 No, ninguno de nosotros. A mí. Lo estoy haciendo solo. 104 00:07:01,760 --> 00:07:05,000 ¡Dafne! Quiero ayudar. Quiero decir, Por eso estoy aquí: para ayudar. 105 00:07:05,000 --> 00:07:09,120 Nadie más, ¿verdad? y eso incluye a cualquier otra persona de aquí, 106 00:07:09,120 --> 00:07:11,800 la policía - no confío cualquiera de ellos. Ni siquiera confío en ti. 107 00:07:13,040 --> 00:07:15,720 Bueno, sólo para... sólo para tranquilizarte, ya sabes, 108 00:07:15,720 --> 00:07:18,680 tenemos a toda la familia Branson bajo protección especial. 109 00:07:18,680 --> 00:07:21,880 No pueden moverse ni un centímetro sin que lo sepamos, así que... 110 00:07:32,680 --> 00:07:34,760 Depende de ti, yo me agacho. 111 00:07:49,800 --> 00:07:51,480 LA PUERTA SE ABRE 112 00:08:07,720 --> 00:08:09,240 Stephie, ¿son ellos? 113 00:08:09,240 --> 00:08:10,520 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 114 00:08:11,520 --> 00:08:12,720 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 115 00:08:23,640 --> 00:08:26,960 Hogar, dulce hogar. Oye, mira a Ryan. 116 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 TODOS SE RIEN 117 00:08:32,080 --> 00:08:35,440 Stephie, si no estás segura sobre esto, sobre quedarme aquí, 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,200 entonces puedes decir ahora. 119 00:08:37,200 --> 00:08:42,480 Oye, está bien. ¿Bien? ella es Está bien. ¿Entendido, Stephie, amigo? 120 00:08:42,480 --> 00:08:47,280 Bueno, podemos... podemos irnos. Esperar. Aférrate. ¿Ir a dónde? 121 00:08:47,280 --> 00:08:50,080 Quiero decir, ¿qué tienes para ella? ¿Eso es mejor que su propia casa? 122 00:08:53,000 --> 00:08:54,720 Está bien. 123 00:08:54,720 --> 00:08:59,280 Bien. Bueno, recuerda, tienes mi número de móvil en tu teléfono, 124 00:08:59,280 --> 00:09:02,760 y sabes que solo vivo A unos cuantos caminos de distancia, ¿no? ¿Tú? 125 00:09:04,080 --> 00:09:08,040 Es bueno saberlo. ella vive con el Sheriff de Nottingham. 126 00:09:08,040 --> 00:09:11,720 RISAS 127 00:09:16,320 --> 00:09:17,720 Correcto... 128 00:09:18,920 --> 00:09:21,200 Te veré pronto, ¿sí? 129 00:09:32,320 --> 00:09:37,760 Ryan dijo que tenías que cuidarme. y haz lo que él dice. Dijo. 130 00:09:37,760 --> 00:09:41,840 Sí, no te preocupes. Ryan sigue siendo el jefe. 131 00:09:41,840 --> 00:09:44,840 Sí. Dos veces por semana, él llama desde la cárcel. 132 00:09:44,840 --> 00:09:46,640 TODOS SE RIEN 133 00:09:48,240 --> 00:09:50,120 ZUMBADOR DE PUERTA 134 00:09:52,840 --> 00:09:56,200 Entonces esa es tu gran idea, ¿lo es? Para simplemente... 135 00:09:57,640 --> 00:10:01,040 ...robame el tesoro, ¿eh? 136 00:10:01,040 --> 00:10:03,120 ¿No acabas de escuchar? ¿Qué dije? 137 00:10:03,120 --> 00:10:08,200 ¿Eh? No robar. No. No, no, no. Ve a buscar. 138 00:10:08,200 --> 00:10:10,120 ¿Crees que eres el primero? 139 00:10:11,640 --> 00:10:14,120 ¡Ay, amigo! Sinceramente, lo juro. 140 00:10:14,120 --> 00:10:16,960 cuando esté fuera, lo conseguiré para ti. Lo guardaré. 141 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 ¡Promesa! 142 00:10:19,680 --> 00:10:23,480 Sí, excepto que tengo gente. Estoy fuera ahora mismo, ¿no? 143 00:10:24,840 --> 00:10:28,320 Escucha, no es bueno sentado allí en el suelo, ¿verdad? ¿Eh? 144 00:10:28,320 --> 00:10:31,040 El bosque de Sherwood no es dando tasas de interés. 145 00:10:31,040 --> 00:10:33,360 Y piensa a largo plazo, amigo. Cuando salgas, 146 00:10:33,360 --> 00:10:35,680 Los tiempos cambian, el mundo gira. 147 00:10:37,000 --> 00:10:39,120 Eres joven, amigo. Un bebe. 148 00:10:40,560 --> 00:10:44,560 No hay manera de que estés muriendo aquí. No, de ninguna manera. Pero lo eres. 149 00:10:46,160 --> 00:10:48,680 Has matado. Mataste. 150 00:10:48,680 --> 00:10:50,320 Homicidio involuntario. 151 00:10:51,720 --> 00:10:53,040 Asesinato. 152 00:10:54,440 --> 00:10:56,560 Responsabilidad disminuida. 153 00:11:03,400 --> 00:11:04,960 ¿Por qué lo quieres? 154 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 El dinero. 155 00:11:13,760 --> 00:11:15,520 Para mi hermana. 156 00:11:18,840 --> 00:11:20,440 ¿Para tu hermana? 157 00:11:21,680 --> 00:11:23,040 EL TUTA 158 00:11:23,040 --> 00:11:25,000 SCOTT SE RÍE 159 00:11:26,760 --> 00:11:28,720 ¡Ven aquí, joder...! ¡Ven aquí! 160 00:11:28,720 --> 00:11:30,960 GRITOS Y ANIMOS 161 00:11:30,960 --> 00:11:32,760 ¡Oye! ¡Muévete! 162 00:11:32,760 --> 00:11:34,400 SUENA LA ALARMA 163 00:11:34,400 --> 00:11:37,640 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Volver! ¡Suéltalo! 164 00:11:39,960 --> 00:11:41,480 GRITOS 165 00:11:54,240 --> 00:11:55,480 ELLA SUSPIRA 166 00:12:43,760 --> 00:12:45,640 Sam? 167 00:12:49,880 --> 00:12:52,320 Necesitamos verla a ella, al Sheriff. 168 00:12:53,440 --> 00:12:56,480 Mira, ¿no podemos los dos? elaborar una estrategia brevemente 169 00:12:56,480 --> 00:12:59,360 antes de que esto se convierta ¿Una gran cosa? No. Llámala. 170 00:12:59,360 --> 00:13:01,760 Nos dirigiremos hoy. Mejor no esperar. 171 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 Papá, infórmame. Vamos. 172 00:13:03,720 --> 00:13:07,720 Ella piensa que soy un espía. algún ex agente del estado. 173 00:13:07,720 --> 00:13:12,160 Así que digo la verdad, córtala de raíz. ¿Cuál es la verdad? 174 00:13:13,360 --> 00:13:15,080 Papá, deberíamos conseguir algunos consejos legales. 175 00:13:15,080 --> 00:13:17,640 FRANKLIN SE BURLA 176 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 Un idiota que gana 500 libras la hora. ¿Con un jodido traje? De ninguna manera. 177 00:13:21,560 --> 00:13:23,960 OK, bueno, HE llamado a nuestros abogados, y realmente les gustarías 178 00:13:23,960 --> 00:13:27,080 tomar un respiro para que puedan... Bueno, ¡no te pedí que hicieras eso! 179 00:13:27,080 --> 00:13:32,200 Este es un asunto personal. Mío. Ella tiene memorandos, documentos gubernamentales. 180 00:13:32,200 --> 00:13:34,400 alegando que fuiste sobre Nottinghamshire 181 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 en los años 80 bajo un nombre en clave, cumpliendo las órdenes del Gobierno. 182 00:13:36,760 --> 00:13:42,000 ¿Por qué existen estos artículos? ¿Son falsos? Háblame. 183 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 ¿Papá? ¡Hoy! 184 00:13:45,160 --> 00:13:46,800 Llámala. 185 00:13:52,800 --> 00:13:54,520 Bien, estoy llamando a Ian. Se lo estamos diciendo a la policía. 186 00:13:54,520 --> 00:13:56,680 No, vamos. Los tengo todo el tiempo. 187 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Todo el mundo en política los entiende, especialmente mujeres. 188 00:13:59,280 --> 00:14:02,080 Es simplemente normal para el curso. ¡No hagas eso! 189 00:14:02,080 --> 00:14:05,440 OK, sólo digo... Esto es diferente. Este es un verdadero... 190 00:14:06,720 --> 00:14:08,480 ..amenaza de muerte. 191 00:14:08,480 --> 00:14:13,240 Oh, lo siento, Sandy. esto es Tanto estrés, ¿qué pasa con Ella...? 192 00:14:14,680 --> 00:14:17,600 ..especialmente cuando obviamente es una tontería. 193 00:14:17,600 --> 00:14:21,320 Sólo ejecuta esto por Ian St Clair, mira lo que dice. 194 00:14:22,720 --> 00:14:25,720 Lisa, por favor. Está bien, está bien, lo haré. 195 00:14:27,440 --> 00:14:30,720 Lo haré. Prometo. 196 00:14:42,440 --> 00:14:45,200 ¿Entonces estaremos todos en paz después de esto? 197 00:14:46,360 --> 00:14:48,720 Mi familia, ¿la fuerza? 198 00:14:48,720 --> 00:14:52,360 ¿Qué quieres decir con que limpiarán? todo el historial de tu familia limpio 199 00:14:52,360 --> 00:14:54,600 por un acto de comportamiento cívico? 200 00:14:54,600 --> 00:14:56,840 No, eso no es lo que quiero decir. 201 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 Gracias. 202 00:15:06,000 --> 00:15:08,320 Me refiero a ti y a mí 203 00:15:08,320 --> 00:15:12,560 lo que sabes y que nunca más resurgirá. 204 00:15:12,560 --> 00:15:14,120 ¿Bien? ESTAMOS todos en paz. 205 00:15:15,560 --> 00:15:19,640 ¿Qué es todo ese "ellos"? ¿"Ellos" borrarán nuestros registros? 206 00:15:19,640 --> 00:15:22,280 Alejándose de este grupo, ¿eres? No, solo estoy aquí 207 00:15:22,280 --> 00:15:23,760 por esta única cosa. 208 00:15:24,720 --> 00:15:27,840 Entonces, dijiste ahí abajo que no confiaste en mí. 209 00:15:27,840 --> 00:15:32,640 Ah, lo siento. ¿Herí tus sentimientos? Nunca se lo dije a nadie, 210 00:15:32,640 --> 00:15:36,240 ya sabes, lo que te prometí en la mesa de tu cocina. Ni un alma. 211 00:15:36,240 --> 00:15:38,560 Julie Jackson lo sabe. Di una vuelta por allí. 212 00:15:40,560 --> 00:15:43,480 Yo, tu y ella - que Un pequeño y extraño triángulo. 213 00:15:43,480 --> 00:15:46,760 Sí, bueno, ella puede... ella puede. Se puede confiar en ella, ¿no? 214 00:15:46,760 --> 00:15:51,120 Bueno, Ronan se enteró. el escucho lo que dijimos. En el pasillo. 215 00:15:52,560 --> 00:15:54,880 Nunca le has dicho a Mickey, aunque, ¿y tú? 216 00:15:54,880 --> 00:15:59,920 No te atrevas a juzgar cómo lo manejo mi familia. ¿Lo entiendes? 217 00:15:59,920 --> 00:16:03,640 ¿Qué maldito saltador de fuego tienes? ¿En qué convirtió su propia vida familiar? 218 00:16:03,640 --> 00:16:05,880 Escuché que has vuelto a Ashfield. viviendo completamente solo. 219 00:16:05,880 --> 00:16:08,080 No estoy solo. Tengo un perro. 220 00:16:08,080 --> 00:16:11,520 ELLA SE RÍE ¿Qué es eso? ¿Un grito solitario de ayuda? 221 00:16:11,520 --> 00:16:12,840 No. 222 00:16:13,800 --> 00:16:16,080 Es un cruce de Border Terrier, en realidad. 223 00:16:19,000 --> 00:16:23,360 Mira, puedo, eh, pasar algunas técnicas de grabación encubierta, 224 00:16:23,360 --> 00:16:26,000 si quieres. Ya sabes, cómo hacer que los sospechosos hablen, o... 225 00:16:26,000 --> 00:16:28,600 Sé cómo hacer que la gente hable, Ian. lo he hecho 226 00:16:28,600 --> 00:16:31,080 una o dos veces antes. Sí. 227 00:16:32,400 --> 00:16:36,240 ¿Qué pasa con Rory? Él no parecía demasiado loco por la idea. 228 00:16:36,240 --> 00:16:39,320 Mmm. el es todo falda y sin bragas, la mayor. 229 00:16:39,320 --> 00:16:42,680 Relajarse. Él no se interpondrá en su camino. 230 00:16:48,360 --> 00:16:52,280 Entonces... Entonces... Hola. 231 00:16:52,280 --> 00:16:56,360 Es... quiero decir, a pesar de... Es un placer conocernos adecuadamente. 232 00:16:56,360 --> 00:16:58,600 Ah, nos conocemos. 233 00:16:58,600 --> 00:17:00,360 No es que lo recuerdes. 234 00:17:01,600 --> 00:17:03,320 Aproximadamente así de grande. 235 00:17:04,800 --> 00:17:06,120 Pero lo recuerdo. 236 00:17:08,720 --> 00:17:10,960 ¿Quieres un...? Sí. 237 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 No soy un hombre que asusta fácilmente, 238 00:17:19,800 --> 00:17:22,080 pero me asustaste muchísimo. 239 00:17:23,640 --> 00:17:26,360 Aunque lo hicimos...lo intentamos. 240 00:17:31,520 --> 00:17:33,880 Aunque debe haber sido difícil. 241 00:17:33,880 --> 00:17:39,480 Y lo entiendo, enamorarme de alguien, descubrir que están embarazadas, 242 00:17:39,480 --> 00:17:42,280 el bebé de otra persona. Eso es... quiero decir... 243 00:17:44,440 --> 00:17:46,720 No te culpo. Oye... 244 00:17:46,720 --> 00:17:50,200 ..lo hubiera hecho. Tendría... 245 00:17:50,200 --> 00:17:54,960 Para ella, en aquel entonces, cualquier cosa. Yo... lo hice. 246 00:17:54,960 --> 00:17:57,000 Dije que estaba dispuesto a hacerlo, pero... 247 00:18:02,560 --> 00:18:05,040 ella realmente no ha hablado sobre nada de eso. 248 00:18:05,040 --> 00:18:07,560 Las razones. Y yo... 249 00:18:07,560 --> 00:18:11,320 No necesito conocerlos, de verdad. No es... 250 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Quiero decir, ese no es el... 251 00:18:13,320 --> 00:18:14,800 ...algo más... 252 00:18:14,800 --> 00:18:16,360 ELLA SUSPIRA 253 00:18:18,680 --> 00:18:22,040 solo tengo la impresion había cosas... 254 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 ...para ella en aquel entonces. 255 00:18:27,320 --> 00:18:28,560 Sí. 256 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 LA PUERTA SE CIERRA 257 00:18:43,160 --> 00:18:45,360 ENFOQUE PASO A PASO 258 00:18:48,520 --> 00:18:52,280 ¿Qué se llevaron? Estación de juegos. ¿Tú? 259 00:18:53,400 --> 00:18:54,880 Tele. 260 00:19:11,440 --> 00:19:15,720 EL SUSPIRA Tienes razón. No voy a salir. 261 00:19:16,800 --> 00:19:20,080 No es que valga la pena. 262 00:19:20,080 --> 00:19:22,240 Sí, seré un anciano, problemas. 263 00:19:24,920 --> 00:19:27,200 ni siquiera lo sé por qué lo hice, amigo. 264 00:19:28,640 --> 00:19:30,480 Estaba loco, y era un pendejo, 265 00:19:30,480 --> 00:19:32,400 y algo simplemente jodido, ya sabes... 266 00:19:32,400 --> 00:19:34,440 ...simplemente se rompió, y, eh... 267 00:19:38,760 --> 00:19:41,120 ¿Alguna vez pensaste sobre lo que TÚ hiciste? 268 00:19:48,640 --> 00:19:52,720 Pero tienes razón. no me importa de cualquier manera sobre ti. 269 00:19:52,720 --> 00:19:54,800 No sería para ti, ¿verdad? Sería para mi hermana. 270 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 Ya sabes, ella es... Nada de esto. es su culpa. Nada es culpa suya. 271 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 Ella es como... 272 00:20:00,880 --> 00:20:03,160 Ella es la única familia que tengo, amigo. 273 00:20:05,400 --> 00:20:09,320 Y... y te lo prometo, lo duplicarías. 274 00:20:09,320 --> 00:20:12,080 Triplicarlo, incluso. ¿Mmm? 275 00:20:12,080 --> 00:20:13,120 Porque esto... 276 00:20:14,520 --> 00:20:18,000 ...esto es una inversión, amigo. Y luego, cuando estás fuera... 277 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 ..lo que quieras entonces, ¿eh? 278 00:20:27,160 --> 00:20:30,760 ¿Qué harías, amigo, fuera? 279 00:20:34,400 --> 00:20:35,920 Hay esto, eh... 280 00:20:38,080 --> 00:20:39,720 ..lugar... 281 00:20:41,240 --> 00:20:42,600 ..en Estados Unidos. 282 00:20:44,760 --> 00:20:46,800 Antiguo pueblo minero en Pensilvania. 283 00:20:46,800 --> 00:20:48,280 ¿Oh sí? 284 00:20:49,720 --> 00:20:51,720 Es un pueblo fantasma. 285 00:20:54,280 --> 00:20:57,240 Completamente abandonado en el medio. de estas montañas, porque... 286 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 ... allá por los años 60, este incendio 287 00:21:02,000 --> 00:21:04,920 estalló en la mina, ya sabes, una explosión de gas o algo así. 288 00:21:06,120 --> 00:21:08,040 Y ha estado ardiendo desde entonces. 289 00:21:09,320 --> 00:21:10,800 Todas estas casas... 290 00:21:10,800 --> 00:21:13,040 ..tiendas... 291 00:21:15,800 --> 00:21:17,600 ..toda esta ciudad con un... 292 00:21:19,560 --> 00:21:21,360 ..fuego ardiendo debajo de él. 293 00:21:22,960 --> 00:21:25,240 Y nadie sabe cómo apagarlo. 294 00:21:26,720 --> 00:21:28,920 Nadie sabe qué hacer. 295 00:21:31,640 --> 00:21:33,240 Pero está ahí. 296 00:21:35,480 --> 00:21:40,240 Hace tanto calor, tú... tú... tú pones Con las manos en el suelo, puedes... 297 00:21:40,240 --> 00:21:44,280 ..puedes sentirlo, así... ese calor, cuentan, 298 00:21:44,280 --> 00:21:46,200 rugiendo debajo de ti en la tierra. 299 00:21:59,320 --> 00:22:01,800 Sí, siempre pensé Sería bueno ir allí. 300 00:22:05,200 --> 00:22:06,880 Empezar de nuevo. 301 00:22:09,440 --> 00:22:10,840 Vive solo. 302 00:22:16,800 --> 00:22:18,200 EL HUELE 303 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 Danos tu mano. 304 00:23:09,760 --> 00:23:12,320 Amigo, por ahí. 305 00:23:53,320 --> 00:23:54,720 Mierda. 306 00:23:56,120 --> 00:23:58,480 Bueno, ¿dónde diablos? ¿De dónde vienen todos estos? 307 00:23:58,480 --> 00:24:02,080 Todo incautado por nuestros oficiales. en las últimas seis semanas. 308 00:24:02,080 --> 00:24:05,240 Normalmente esperaríamos ver esta cantidad en seis meses. 309 00:24:06,680 --> 00:24:08,200 EL SUSPIRA 310 00:24:08,200 --> 00:24:11,640 Cualquier información que nos puedan ayudar con nuestras consultas 311 00:24:11,640 --> 00:24:14,440 será muy apreciado. Ahora podemos confirmar 312 00:24:14,440 --> 00:24:18,200 que el cuerpo encontrado cerca de Playa de Mablethorpe el lunes 313 00:24:18,200 --> 00:24:20,920 ha sido identificado como Kyre Branson 314 00:24:20,920 --> 00:24:23,200 de Ashfield, Nottinghamshire. 315 00:24:23,200 --> 00:24:26,920 Nuestros pensamientos son naturalmente con sus seres queridos en este momento, 316 00:24:26,920 --> 00:24:31,680 pero apelaremos a cualquiera que ha visto algo o sabe algo, 317 00:24:31,680 --> 00:24:34,760 no importa lo pequeño que sea, por favor contacte a la policía. 318 00:25:25,800 --> 00:25:30,320 Toca, toca. venimos en paz y, de hecho, llevar regalos. 319 00:25:31,440 --> 00:25:34,960 Algunas hierbas de cosecha propia de nuestro arboreto. 320 00:25:36,400 --> 00:25:38,920 Mmm, picante. Mmmm. Gracias. 321 00:25:38,920 --> 00:25:42,400 Bueno, ellos, eh... combinan muy bien con cualquier cosa. 322 00:25:43,480 --> 00:25:45,760 ¿Cocinas? Soy terrible en eso. 323 00:25:45,760 --> 00:25:49,440 Realmente no tengo mucho tiempo. Lo siento. ¿En realidad? Bueno, lo apreciamos. 324 00:25:49,440 --> 00:25:51,400 Ay dios mío. tu no lo haces estas cosas, ¿verdad? 325 00:25:51,400 --> 00:25:54,200 ¡Ho-ho! Sangriento por todas partes estos días. 326 00:25:54,200 --> 00:25:56,520 Me está ayudando a dejar de fumar. 327 00:25:56,520 --> 00:25:58,360 Mmmm. Estoy seguro de que. Bueno... 328 00:25:58,360 --> 00:26:00,840 ...apreciamos lo que hiciste 329 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 y nos dio advertencia de lo que recibiste. 330 00:26:03,840 --> 00:26:07,120 Me pregunto quién podría haber Envió este sello. 331 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 ¿No había ninguna nota ni nada? 332 00:26:10,400 --> 00:26:13,720 Quiero decir, me alegra que todavía lo tengas. ¿No lo has…compartido con nadie? 333 00:26:13,720 --> 00:26:15,680 Dije que no lo haría. Todavía no lo he hecho. 334 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 ¡Oh! La gente a menudo se burla política local, ¿no? 335 00:26:19,480 --> 00:26:23,320 Lleno de entrometidos y Nimbys trabajando en monótonas oficinas municipales, 336 00:26:23,320 --> 00:26:26,520 lidiar con los baches y el reciclaje. 337 00:26:26,520 --> 00:26:28,280 No creo que esto sea monótono. 338 00:26:28,280 --> 00:26:29,960 No, no, no, no, por supuesto que no. 339 00:26:29,960 --> 00:26:33,880 Quiero decir, puedo ver Nottinghamshire El condado tiene verdadero talento. 340 00:26:33,880 --> 00:26:36,680 Mmm. Eso es reconfortante. 341 00:26:37,960 --> 00:26:41,440 El hecho es que pensé toda la noche 342 00:26:41,440 --> 00:26:43,960 sobre negar lo que pusiste delante de nosotros, 343 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 y luego decidí no hacerlo, porque, ya sabes, 344 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 la negación implica cierto nivel de vergüenza. 345 00:26:51,480 --> 00:26:53,640 Y no me avergüenzo de nada. 346 00:26:55,160 --> 00:26:56,920 Sí, fui yo. 347 00:26:59,800 --> 00:27:01,840 Espera, papá... 348 00:27:01,840 --> 00:27:05,960 El puente de Westminster. ¡Ja ja! Es un nombre tonto, ¿no? 349 00:27:05,960 --> 00:27:10,680 Sí, un puente entre allá abajo y aquí arriba. 350 00:27:10,680 --> 00:27:13,160 ¿Eras este espía? 351 00:27:13,160 --> 00:27:15,520 Mmm... Un reparador. 352 00:27:15,520 --> 00:27:19,960 Problema, solución. no puedo hablar con las acusaciones específicas 353 00:27:19,960 --> 00:27:24,520 de su expediente sin duda sexuado, y sé cómo los tabloides 354 00:27:24,520 --> 00:27:28,560 ocasionalmente han salivado sobre el potencial de mi existencia, 355 00:27:28,560 --> 00:27:31,400 pero si, trabajé en nombre del Gobierno 356 00:27:31,400 --> 00:27:33,320 y los servicios de seguridad, 357 00:27:33,320 --> 00:27:36,640 liderando la campaña antihuelga aquí en los campos de carbón. 358 00:27:36,640 --> 00:27:38,720 Vale, papá, ¿podemos simplemente...? Está bien, hijo. 359 00:27:38,720 --> 00:27:42,320 No, quiero decir, realmente creo... ¿Tu padre era minero? 360 00:27:42,320 --> 00:27:43,840 Lo era, sí. 361 00:27:43,840 --> 00:27:45,160 Mmmm. 362 00:27:46,160 --> 00:27:49,760 Y en el 84, bajó ¿del lado de...? 363 00:27:52,520 --> 00:27:54,440 Mi padre eligió trabajar. 364 00:27:56,080 --> 00:27:57,800 Buen hombre. 365 00:27:58,800 --> 00:28:02,720 Ya sabes, el abuso repartido por el NUM fue, en mi opinión, 366 00:28:02,720 --> 00:28:05,560 fuera de serie para cualquier minero con una mente independiente 367 00:28:05,560 --> 00:28:08,320 no dispuesto a doblarse al poder de la mafia. 368 00:28:08,320 --> 00:28:12,440 Sí, ayudé con algunas de sus acciones legales 369 00:28:12,440 --> 00:28:15,760 y capacitó a algunos de la rama Líderes en argumentos y retórica. 370 00:28:15,760 --> 00:28:19,440 Ok, entonces nada ilegal. o...o poco ético, según he oído, 371 00:28:19,440 --> 00:28:22,800 o... No, no, no, no. No, servicio público. 372 00:28:22,800 --> 00:28:25,640 Así que hazlo público. Adelante. No, papá, por favor. 373 00:28:25,640 --> 00:28:28,720 Usaste el poder y el dinero del gobierno. dividir una comunidad 374 00:28:28,720 --> 00:28:30,800 Luego usé esa influencia. para sacar provecho de ello. 375 00:28:30,800 --> 00:28:34,320 Aquí dice... acceso a contratos, 376 00:28:34,320 --> 00:28:36,480 la chumocracia original. 377 00:28:36,480 --> 00:28:38,360 Disculpe, concejal Waters... 378 00:28:38,360 --> 00:28:40,800 Entonces tu imperio empresarial aquí ¿Está más o menos construido sobre un mito? 379 00:28:40,800 --> 00:28:43,280 ¿Mito? ¿Qué quieres decir? mito? ¡¿Mito?! 380 00:28:44,840 --> 00:28:48,440 ¿No he sido consistente? toda mi vida en mis creencias? 381 00:28:48,440 --> 00:28:51,800 Poder del individuo, libertad, elección, el valor del trabajo? 382 00:28:51,800 --> 00:28:54,040 Quiero decir, después de todo, somos las clases trabajadoras. 383 00:28:54,040 --> 00:28:55,800 ELLA SE RÍE 384 00:28:55,800 --> 00:28:58,640 Bueno, lo fue. Vino de. 385 00:28:58,640 --> 00:29:01,520 Así que arrastra eso hacia la luz tanto como quieras. 386 00:29:01,520 --> 00:29:03,560 INHALA PROFUNDAMENTE 387 00:29:03,560 --> 00:29:06,040 acusaciones de favores y cosas así - bueno, será mejor que tengas 388 00:29:06,040 --> 00:29:10,840 más que algunos blogs en línea poco fiables y rumores, concejal Waters... 389 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 ..Sheriff de Nottingham... 390 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 ..porque dudo algo de eso es probable que resista 391 00:29:16,520 --> 00:29:18,240 las acusaciones de difamación. 392 00:29:20,400 --> 00:29:23,880 Quiero decir, estamos a sólo unos días de distancia. de la votación del consejo 393 00:29:23,880 --> 00:29:26,040 sobre el desarrollo de nuestra nueva mina, y eso se vería 394 00:29:26,040 --> 00:29:29,720 peligrosamente como un último recurso Intenta mancillar a tu oponente. 395 00:29:31,640 --> 00:29:33,960 EL TUTA 396 00:29:35,040 --> 00:29:36,360 Tácticas sucias. 397 00:29:38,080 --> 00:29:39,960 INHALA PROFUNDAMENTE 398 00:29:41,160 --> 00:29:43,200 ..será mejor que esté seguro, Sheriff. 399 00:29:44,880 --> 00:29:46,560 Te lo dejo a ti. 400 00:30:07,280 --> 00:30:09,600 ¿Gibbo? ¿Ian? 401 00:30:09,600 --> 00:30:11,320 Escuché que te habías mudado por aquí. 402 00:30:11,320 --> 00:30:13,480 Sí. Entonces es verdad. Sí. 403 00:30:13,480 --> 00:30:17,560 Sí... llamé antes para reservar. la sala de actos de allí atrás 404 00:30:17,560 --> 00:30:20,120 solo por un par de horas esta tarde. Sabes, lo necesito 405 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 para ser privado, nadie viene. ¿Estás bromeando? 406 00:30:22,720 --> 00:30:24,880 ¿Quieres toda la habitación? a tisen? 407 00:30:24,880 --> 00:30:27,200 ¿Qué es esto? ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 408 00:30:27,200 --> 00:30:29,080 Simplemente, ya sabes... 409 00:30:29,080 --> 00:30:32,240 GIBBO SE RÍE 410 00:30:40,360 --> 00:30:41,680 Por allá. 411 00:30:44,800 --> 00:30:46,640 ¿Lo suficientemente acogedor para ti? 412 00:30:46,640 --> 00:30:48,240 Zumbidos telefónicos 413 00:30:49,520 --> 00:30:53,320 Lisa, realmente no puedo hablar ahora. No, está bien. Seré rápido. Lo siento. 414 00:30:53,320 --> 00:30:57,520 Erm, Sandy me pidió que te hiciera saber, así que te lo haré saber 415 00:30:57,520 --> 00:30:59,880 En caso de que alguna vez te pregunte, entonces tú puedo decir, sí, te lo haré saber. 416 00:30:59,880 --> 00:31:04,800 Entonces, ya sabes, la gente recibe amenazas. y cosas de chiflados y trolls. 417 00:31:04,800 --> 00:31:08,440 Es sólo que están consiguiendo más regular y más agresivo. 418 00:31:08,440 --> 00:31:10,200 Así que lo transmito. 419 00:31:10,200 --> 00:31:12,960 Lo siento, ¿qué? Has... 420 00:31:12,960 --> 00:31:16,040 ¿Ha recibido una amenaza de muerte? Quiero decir... 421 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 ...Supongo. 422 00:31:18,960 --> 00:31:22,040 ¿Cómo te lo enviaron? ¿Fueron las redes sociales o...? 423 00:31:22,040 --> 00:31:26,400 Correos electrónicos, principalmente. Algunos DM. Graffiti en el... Está bien, bueno, 424 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 envíamelos y paso Pasarlos al equipo digital. 425 00:31:28,400 --> 00:31:30,560 tal vez puedan rastrearlo. y voy a enviar 426 00:31:30,560 --> 00:31:32,920 un oficial de protección, ¿Está bien? No, por favor. 427 00:31:32,920 --> 00:31:36,320 Eso les favorece. Bien, bueno, iré más tarde. 428 00:31:36,320 --> 00:31:39,120 No es necesario. Estoy seguro en el trabajo Entonces me iré directamente a casa. 429 00:31:39,120 --> 00:31:41,440 Sandy estará allí. Lisa, ya voy. 430 00:31:41,440 --> 00:31:45,400 ¿Está bien? Sin argumentos. Te veré más tarde. 431 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 432 00:32:24,000 --> 00:32:25,480 ¡¿Qué carajo?! ¡Mierda! 433 00:32:25,480 --> 00:32:27,440 GRITOS 434 00:32:27,440 --> 00:32:30,120 ¡Joder! ¿Qué...? 435 00:32:36,280 --> 00:32:38,720 ¡Aquí está Johnny! ¿Qué? 436 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" Brillante, hacha, puerta. 437 00:32:41,760 --> 00:32:43,800 Sinceramente, ¡maldita juventud de hoy! 438 00:32:43,800 --> 00:32:45,480 EL GRITA 439 00:32:45,480 --> 00:32:47,720 ¡Bien, basta! Ay, Dios... 440 00:32:47,720 --> 00:32:50,840 ¿Sabes quién soy? No y mira la puerta. Acabas de... 441 00:32:50,840 --> 00:32:53,840 Rory Gorrión. Otro par de horas 442 00:32:53,840 --> 00:32:56,880 y tendremos algunos tiradores aquí. Así que si quieres volver entonces... 443 00:32:56,880 --> 00:32:59,600 No, no lo harás. Mírate. Hora amateur. 444 00:32:59,600 --> 00:33:02,520 niños pequeños jugando en el arenero de un niño grande. 445 00:33:02,520 --> 00:33:04,800 Así que no, no volveré en una hora. 446 00:33:04,800 --> 00:33:09,320 Solicito una reunión presencial. Ubicación, aquí. Hora, ahora. 447 00:33:09,320 --> 00:33:10,760 Estás bien, muñeca. 448 00:33:10,760 --> 00:33:12,920 Tú, retrocede. 449 00:33:31,640 --> 00:33:33,160 Perdón por tu puerta. 450 00:33:34,400 --> 00:33:36,520 Mira, hay dos historias. que se cuenta por aquí. 451 00:33:36,520 --> 00:33:39,480 En uno, mi familia se retira. 452 00:33:39,480 --> 00:33:42,360 Incluso, dicen algunos, corriendo asustado. 453 00:33:43,440 --> 00:33:46,200 Luego está este otro, uno que dice rory sparrow 454 00:33:46,200 --> 00:33:49,200 Acabo de aparecer en casa de los chicos de Meadow. nuevo garfio aquí en las aldeas del pozo, 455 00:33:49,200 --> 00:33:51,360 empuñando un hacha y levantando el infierno. 456 00:33:51,360 --> 00:33:54,000 No suene como están corriendo asustados. 457 00:33:54,000 --> 00:33:57,160 Suena como... están de nuevo en carrera. 458 00:33:57,160 --> 00:34:00,040 ¿En carrera? ¿Para qué? 459 00:34:00,040 --> 00:34:02,880 Este lugar, NG17, todo adentro. 460 00:34:02,880 --> 00:34:04,880 Él resopla 461 00:34:04,880 --> 00:34:07,600 Pronto será historia. Tengo información privilegiada, 462 00:34:07,600 --> 00:34:11,200 uso de información privilegiada. ¡Así que es hora de una adquisición hostil! 463 00:34:11,200 --> 00:34:13,680 Alguien tiene que apostar su reclamo temprano y duro, 464 00:34:13,680 --> 00:34:16,160 y es un vacío Tengo la intención de llenarlo, ¿de acuerdo? 465 00:34:16,160 --> 00:34:20,120 Tal vez no seas el único con los ojos puestos por aquí. Tal vez. 466 00:34:20,120 --> 00:34:22,800 Pero históricamente, mi familia tienen forma por aquí. 467 00:34:22,800 --> 00:34:26,800 Sin embargo, tienes la mano de obra, los corredores. 468 00:34:27,840 --> 00:34:30,600 Y tengo los contactos. Puedo conseguir el equipo. 469 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 Escucha... 470 00:34:35,800 --> 00:34:39,440 ...este debe ser su lugar. ¿Está bien? 471 00:34:39,440 --> 00:34:41,480 Normal. Tranquilo. 472 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 has venido aquí y alertar a todos los vecinos. 473 00:34:45,120 --> 00:34:47,720 No te preocupes por los vecinos. Todos se están cagando 474 00:34:47,720 --> 00:34:50,080 por aquí sobre todo esto. Todo está empezando. 475 00:34:50,080 --> 00:34:52,160 familia normal, asesinado en la costa? 476 00:34:53,440 --> 00:34:55,680 Lo siento por eso, por cierto, 477 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 genuinamente. 478 00:34:59,080 --> 00:35:01,400 Así que nadie va a aparecer su cabeza sobre el parapeto 479 00:35:01,400 --> 00:35:05,320 o lo que sea, ya no. Todos con la cabeza gacha y con los ojos cerrados. 480 00:35:06,840 --> 00:35:08,280 Entonces... 481 00:35:09,840 --> 00:35:11,120 ...¿tenemos un trato? 482 00:35:40,080 --> 00:35:43,520 Er... Ah, sí. Er, pinta de amargo, ta. 483 00:35:43,520 --> 00:35:45,120 Muy bien, amor. 484 00:35:45,120 --> 00:35:46,400 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 485 00:35:46,400 --> 00:35:47,880 LAS GAFAS TINNEAN 486 00:35:51,520 --> 00:35:54,640 LAS GAFAS tintinean sobre los audífonos 487 00:35:59,080 --> 00:36:00,520 Saludos, Gibbo. 488 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 EL SUSURRA 489 00:36:13,600 --> 00:36:15,480 Los gorriones. 490 00:36:15,480 --> 00:36:17,360 Estaré entrando y saliendo. 491 00:36:21,120 --> 00:36:23,320 Mira de qué se trata esto. 492 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 Seguir. ¿Qué? 493 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 No me importó. 494 00:36:36,080 --> 00:36:38,160 Dando la vuelta a Kyre. 495 00:36:38,160 --> 00:36:41,360 No puedo dar la vuelta alguien que está muerto. Está muerto. 496 00:36:42,720 --> 00:36:45,840 Entonces hicimos que su muerte fuera útil, eso es todo. 497 00:36:45,840 --> 00:36:48,400 Puedes traicionar a alguien en la muerte. 498 00:36:50,960 --> 00:36:54,000 Su memoria. ¿Qué... qué tienes? dijimos, excepto que él lo hizo, 499 00:36:54,000 --> 00:36:57,880 que hizo? no estábamos solos Pero lo estaba haciendo, ¿verdad? 500 00:36:57,880 --> 00:37:00,920 Pero ahí está, cara en todas las noticias, asumiendo la culpa, 501 00:37:00,920 --> 00:37:03,440 todos los que nos conocen diciendo que actuó en deshonra. 502 00:37:03,440 --> 00:37:07,520 Se equivocó. Allí hay dos en lugar de uno. 503 00:37:07,520 --> 00:37:09,000 Y si lo hubieran atrapado, 504 00:37:09,000 --> 00:37:11,440 Él habría asumido la culpa de Himsen. de todos modos, no chilló, 505 00:37:11,440 --> 00:37:14,040 Lo mismo que pasó. Sí, y chillamos bastante rápido. 506 00:37:14,040 --> 00:37:17,480 aunque, ¿no? Salvó nuestros malditos traseros. 507 00:37:25,800 --> 00:37:28,920 ¿Quién lo mató? ¿Quién fue? ¿Quién lo sabía, aparte de ellos? 508 00:37:30,400 --> 00:37:32,520 Estos malditos lugares. 509 00:37:33,680 --> 00:37:35,800 Para esta maldita gente. 510 00:37:37,280 --> 00:37:39,120 Un páramo. 511 00:38:03,760 --> 00:38:05,720 LA PUERTA SE ABRE 512 00:38:20,960 --> 00:38:22,720 Hola. 513 00:38:24,760 --> 00:38:26,200 ¿Estás bien? 514 00:38:28,000 --> 00:38:30,040 ¿Vienes mucho aquí? 515 00:38:30,040 --> 00:38:33,880 Esa no fue una frase para ligar. Eh, sí. 516 00:38:34,920 --> 00:38:37,280 Nos gusta mostrar la cara. de vez en cuando, ¿sabes? 517 00:38:38,520 --> 00:38:40,640 ¿Quién es tu pareja? 518 00:38:42,040 --> 00:38:45,880 Protección...cortesía de los mejores de Nottinghamshire. 519 00:38:47,080 --> 00:38:50,280 ¿La policía? ¿Estás trabajando con el...? 520 00:38:50,280 --> 00:38:52,480 ¡Ah, por favor! 521 00:38:52,480 --> 00:38:55,400 Está bien. ¿Qué estás tomando? Yo conseguiré esto. 522 00:38:55,400 --> 00:38:59,360 Él puede venir. Vodka y refresco, por favor, agáchate. 523 00:39:02,160 --> 00:39:03,640 DAPHNE SUSPIRA 524 00:39:05,680 --> 00:39:07,400 Lo siento mucho... 525 00:39:08,720 --> 00:39:10,200 ...sobre Kyre. 526 00:39:12,000 --> 00:39:13,880 OMS...? ¿Qué diablos pasó? 527 00:39:14,960 --> 00:39:16,480 Traición. 528 00:39:18,040 --> 00:39:21,200 Bueno, ¿cómo más lo llamas? Dios sabe quién. 529 00:39:21,200 --> 00:39:23,360 tu y los tuyos estaban Los únicos con los que hablamos. 530 00:39:25,280 --> 00:39:29,520 ¿No estás diciendo...? No. No, por supuesto que no. 531 00:39:36,680 --> 00:39:38,640 Saludos, Gibbo. 532 00:39:40,600 --> 00:39:43,120 Entonces, ¿cómo te sientes? sobre todo esto? 533 00:39:43,120 --> 00:39:46,760 Ya sabes, ¿qué pasó? en la costa? ¿Qué salió mal? 534 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 ¿Qué quieres decir? 535 00:39:50,000 --> 00:39:53,160 Oh, bueno, que mataste a ambos. 536 00:40:01,400 --> 00:40:05,840 Todo lo que pasó es parte de t'cortar y empujar de ella. 537 00:40:05,840 --> 00:40:08,760 Estas cosas bajan cuando Mézclate en una guerra. 538 00:40:08,760 --> 00:40:11,320 Oh, vamos, no lo eran. mezclados en algo, ellos dos. 539 00:40:11,320 --> 00:40:15,240 Eran inocentes. hemos estado a través de esto, Daphne. ¿Inocente? 540 00:40:15,240 --> 00:40:18,880 No crees que los padres sean responsables de sus hijos? 541 00:40:18,880 --> 00:40:21,080 Asumí la responsabilidad de lo mío. 542 00:40:33,520 --> 00:40:35,480 ¿Has visto DCS Summers? 543 00:40:35,480 --> 00:40:39,040 Sí, he... visto DCS Summers. 544 00:40:40,840 --> 00:40:43,640 ¡Oh! Eso fue críptico. 545 00:40:50,160 --> 00:40:51,760 Algo está pasando, ¿no? 546 00:40:53,160 --> 00:40:55,400 La gente está actuando raro. No contesta su teléfono. 547 00:40:56,360 --> 00:40:57,840 Mis labios están sellados. 548 00:41:08,640 --> 00:41:12,960 Ya conoces el dicho "un pájaro en "La mano vale más que la mano en el monte"? 549 00:41:13,920 --> 00:41:15,480 No, en realidad. 550 00:41:17,080 --> 00:41:18,640 Bueno, un gorrión en la mano... 551 00:41:19,960 --> 00:41:23,880 ...podría valer la pena dos Branson en el tintineo. 552 00:41:26,960 --> 00:41:29,240 Eso no fue tan críptico. 553 00:41:29,240 --> 00:41:31,000 ELLA RESOPLA 554 00:41:34,080 --> 00:41:37,480 Entonces, eh, se están burlando ¿Ana y Roy? 555 00:41:37,480 --> 00:41:40,160 No pastando, exactamente. 556 00:41:48,800 --> 00:41:52,720 ¿Cómo está Roy? supongo Quizás esté un poco más acostumbrado. 557 00:41:52,720 --> 00:41:54,880 estoy asumiendo No es su primera vez. 558 00:41:55,840 --> 00:41:58,040 ¿Por qué querías conocernos, Daphne? 559 00:42:03,720 --> 00:42:06,760 Yo... no lo sé. Simplemente... 560 00:42:08,520 --> 00:42:12,120 Simplemente me pareció extraño no hacerlo. Quiero decir... DAPHNE SUSPIRA 561 00:42:12,120 --> 00:42:14,000 ...¿estás bien? 562 00:42:14,000 --> 00:42:16,440 Primero Nicky, luego Kyre. 563 00:42:17,760 --> 00:42:20,080 Ahora entiendo por qué tú y Roy, 564 00:42:20,080 --> 00:42:23,040 por qué... sentiste que tenías que hacer lo que hiciste. 565 00:42:25,360 --> 00:42:29,000 Si algo así sucediera a mi familia, yo... ¿Tú qué? 566 00:42:35,560 --> 00:42:38,160 Yo no... yo no... Ni siquiera lo sé. 567 00:42:46,400 --> 00:42:48,520 SUENA EL TELÉFONO 568 00:43:01,320 --> 00:43:03,600 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 569 00:43:06,160 --> 00:43:07,600 ¿Quieres conseguirlo? 570 00:43:07,600 --> 00:43:10,000 EL SONIDO SE DETIENE 571 00:43:12,560 --> 00:43:14,000 Quizás consiga otro. 572 00:43:24,360 --> 00:43:26,840 Lo mismo otra vez, Gibbo, y algunas nueces. 573 00:43:40,280 --> 00:43:43,840 Soy yo. Mira, lamento llamar, 574 00:43:43,840 --> 00:43:46,960 pero creo que estás con un amigo nuestro en este momento. 575 00:43:47,960 --> 00:43:49,920 Las cosas han avanzado un poco más rápido. 576 00:43:49,920 --> 00:43:52,720 de lo que pensábamos que harían. Lleva un micrófono. 577 00:43:54,120 --> 00:43:57,080 Como en este momento, entonces... Lo siento. ¿Estás llamando a alguien? 578 00:43:57,080 --> 00:43:58,280 ELLA BOCA 579 00:43:58,280 --> 00:44:00,400 mira, lo sé nunca dirías nada, 580 00:44:00,400 --> 00:44:03,360 pero pensé querrías saberlo, ¿vale? 581 00:44:04,560 --> 00:44:06,160 Me mantendré en contacto. 582 00:44:10,000 --> 00:44:11,480 Tengo algunas nueces. 583 00:44:11,480 --> 00:44:13,480 Oh, gracias. 584 00:44:13,480 --> 00:44:15,120 Entonces... 585 00:44:15,120 --> 00:44:17,240 ...no has sido interrogado en absoluto... 586 00:44:18,480 --> 00:44:19,680 ..por la policía? 587 00:44:20,960 --> 00:44:26,000 Seguramente, dado lo que eso El chico Bottomley le hizo a tu Nicky... 588 00:44:26,000 --> 00:44:28,760 ¿Han estado husmeando a tu alrededor? 589 00:44:30,480 --> 00:44:32,400 ¿Por qué estarían olfateando a nuestro alrededor? 590 00:44:33,440 --> 00:44:37,080 Tal vez estaba apuntando Tu Ronan, golpea al muchacho equivocado. 591 00:44:37,080 --> 00:44:40,160 No. Ronan... Ronan no... 592 00:44:40,160 --> 00:44:41,480 ¿Qué? 593 00:44:43,800 --> 00:44:45,760 Nunca se ha movido en esos círculos. 594 00:44:45,760 --> 00:44:49,040 Bueno, aunque lo has hecho, ¿no? Tu familia. 595 00:44:50,720 --> 00:44:53,560 Captura premiada para la policía, tú. 596 00:44:53,560 --> 00:44:56,840 La cocaína a lo largo de los años. Moviendo equipo caliente. 597 00:44:56,840 --> 00:44:58,800 Sí, está bien. 598 00:45:00,080 --> 00:45:01,760 Tienes razón, Dafne. 599 00:45:02,840 --> 00:45:06,040 Somos básicamente iguales, tu y yo Diferente... 600 00:45:07,360 --> 00:45:11,360 ..pero...más o menos atados juntos ahora 601 00:45:11,360 --> 00:45:15,920 de una manera extraña. Entonces puedo ver por qué querrías conocernos. 602 00:45:15,920 --> 00:45:17,440 Sólo para comprobarlo. 603 00:45:18,800 --> 00:45:21,080 bajo... 604 00:45:21,080 --> 00:45:22,720 ..bajas. 605 00:45:23,800 --> 00:45:25,040 ¿Bien? 606 00:45:29,360 --> 00:45:32,000 Yo conseguiré el mío. Dije que pagaría. 607 00:45:34,080 --> 00:45:35,640 Lo conseguiré. 608 00:45:46,920 --> 00:45:50,200 Ella lo sabe. Ella lo sabe. 609 00:45:55,080 --> 00:45:56,920 ¿Adónde va? 610 00:46:02,880 --> 00:46:04,800 Zumbidos telefónicos 611 00:46:06,560 --> 00:46:09,840 Daphne, espera hasta que Ann se haya ido. y luego vienes a vernos. 612 00:46:09,840 --> 00:46:12,400 Me has puesto a mi y a mi familia en el peor peligro posible, 613 00:46:12,400 --> 00:46:14,600 ¿lo sabes? Alguien se lo ha dicho. 614 00:46:14,600 --> 00:46:16,960 Mira, estaba escuchando. No había nada que sugerir 615 00:46:16,960 --> 00:46:20,800 que ella lo sepa, ¿vale? Era la mirada de ella. Ella lo sabe. 616 00:46:20,800 --> 00:46:24,360 Alguien de tu maldito lugar le ha dicho. ¡Mierda! 617 00:46:25,440 --> 00:46:27,400 Tal vez ese tipo imbécil de protección eso fue con ella. 618 00:46:27,400 --> 00:46:30,160 ¿Has pensado en eso? Dafne, nadie lo sabe. 619 00:46:30,160 --> 00:46:32,480 ¿Está bien? entonces espera hasta que ella se va y tú vuelves 620 00:46:32,480 --> 00:46:33,880 y decidiremos qué hacer a continuación. 621 00:46:33,880 --> 00:46:37,520 ¿Próximo? Ah, sí, claro. ¡Vayan a joder! 622 00:46:52,040 --> 00:46:54,400 Muy bien, hay alguien Tengo que ir a ver. 623 00:46:54,400 --> 00:46:57,680 Un par de kilos de ket para empezar por aquí. 624 00:46:57,680 --> 00:47:00,840 Y esto es para tu pequeño y extraño comercio de contrabando de especias. Fresco. 625 00:47:00,840 --> 00:47:04,000 Dame un grito si me necesitas, ¿Está bien? Sí, hombre. 626 00:47:06,320 --> 00:47:09,720 ¿Qué carajo es todo esto? ¿Cumbres Borrascosas? 627 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 Él se ríe 628 00:47:11,960 --> 00:47:14,080 Es cosa mía y de Ryan, ¿sí? 629 00:47:16,440 --> 00:47:20,280 Estos sintéticos van por alrededor de 50 L la onza en la calle, 630 00:47:20,280 --> 00:47:23,320 pero dentro, una onza puede costar más de mil dólares. 631 00:47:23,320 --> 00:47:25,720 Rocíelo sobre cualquier cosa, fúmelo. 632 00:47:25,720 --> 00:47:27,720 No se puede detectar en los análisis de orina, tampoco. 633 00:47:27,720 --> 00:47:31,480 Entonces la única pregunta es, ¿Cómo lo metemos? 634 00:47:33,440 --> 00:47:35,160 Se dice que la prisión tiene un nuevo esquema de biblioteca 635 00:47:35,160 --> 00:47:37,200 y están buscando donaciones, 636 00:47:37,200 --> 00:47:41,000 y tenemos a ryan esperando para recibir la entrega. 637 00:47:41,000 --> 00:47:43,600 Mientras tanto, estamos ampliando la escala aquí. 638 00:47:43,600 --> 00:47:47,080 Mantén un perfil bajo, simplemente una casa normal. 639 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 Y necesitaremos más corredores para ayudarnos a mover el engranaje. 640 00:47:54,440 --> 00:47:58,200 voy a tomar este tesoro y hacerlo crecer, ¿vale? 641 00:48:01,520 --> 00:48:03,760 COMPRIMIR 642 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 Hola? 643 00:48:12,640 --> 00:48:14,000 ¿Están todos juntos, Steph? 644 00:48:14,000 --> 00:48:18,040 ¡Ryan! Oye, ¿cómo estás, amigo? ¿Te están cuidando? 645 00:48:21,400 --> 00:48:25,480 ¿Steph? Steph, ¿lo son? Porque están ahí para ti. 646 00:48:25,480 --> 00:48:27,720 Ya sabes, todo esto, Sí, es todo para ti. 647 00:48:27,720 --> 00:48:30,120 y quiero que estés bien. entonces si no estás bien con algo... 648 00:48:30,120 --> 00:48:32,320 Está bien. ¿Estás bien? 649 00:48:34,480 --> 00:48:38,800 Sí. Sí, genial, me agacho. 650 00:48:38,800 --> 00:48:42,680 Escucha, eh, puede que te necesite. que haga algo por mi, 651 00:48:42,680 --> 00:48:45,600 ya sabes, como, eh, pon tu granito de arena. 652 00:48:45,600 --> 00:48:48,280 ¿Podrías... podrías aparecer por aquí? la casa de tu pareja, 653 00:48:48,280 --> 00:48:50,880 ya sabes, el ¿Quién vive con el sheriff? 654 00:48:55,680 --> 00:48:57,600 SUENA EL TELÉFONO 655 00:48:57,600 --> 00:49:00,200 ¿Qué? ¿Estás en casa? Porque vendré. 656 00:49:00,200 --> 00:49:02,920 No te molestes. Llámame cuando hayas Hiciste tu trabajo y los arrestaste. 657 00:49:02,920 --> 00:49:05,880 Daphne, no corres ningún peligro. Tenemos oficiales de protección. 658 00:49:05,880 --> 00:49:09,200 en los Branson 24 horas al día, 7 días a la semana. sabemos donde lo son. Hay algo mal. 659 00:49:09,200 --> 00:49:12,960 Puedo sentirlo. Sólo vete a la mierda y déjanos en paz. 660 00:49:12,960 --> 00:49:14,320 Dafne, por favor... 661 00:49:14,320 --> 00:49:15,560 ¡Oh, maldito infierno! 662 00:49:16,800 --> 00:49:19,760 Bien, al diablo con esto. tenemos Ya basta de los Branson. Lo hacemos. 663 00:49:19,760 --> 00:49:22,480 Simplemente carguémosles. lo hará palo! No necesitamos a los gorriones. 664 00:49:22,480 --> 00:49:24,960 ¿Qué evidencia? donde esta tu evidencia? simplemente lo entendemos 665 00:49:24,960 --> 00:49:26,840 fuera de ellos. Siéntame frente a Ann y Roy. 666 00:49:26,840 --> 00:49:29,640 ¡Se los sacaré! Cállate, ¿quieres? 667 00:49:34,440 --> 00:49:36,480 Lo siento, no debería haber... 668 00:49:36,480 --> 00:49:37,880 Oh, joder. 669 00:49:40,640 --> 00:49:43,000 Sabes, me prometí a mí mismo Yo no haría esto 670 00:49:43,000 --> 00:49:46,400 ser arrastrado de nuevo hacia adentro y... y ponerme en riesgo otro trabajo ahora. 671 00:49:46,400 --> 00:49:50,200 Sí, bueno, si es necesario en otro lugar, todo está bien. 672 00:49:52,840 --> 00:49:55,360 Tú, yo, una pinta, ahora. 673 00:49:59,360 --> 00:50:02,080 RESPIRA FUERTE 674 00:50:11,400 --> 00:50:13,840 El último trago que tomé. Estaba con Denis Bottomley. 675 00:50:15,480 --> 00:50:18,960 Esa noche. Algunas latas atrevidas de cerveza real. 676 00:50:21,720 --> 00:50:23,000 Todavía somos buenos y eso, ¿verdad? 677 00:50:23,000 --> 00:50:24,400 Sí. 678 00:50:25,440 --> 00:50:27,440 Sí, por supuesto, hombre. 679 00:50:27,440 --> 00:50:31,720 ¿Y tú también conmigo? ¿La llamada telefónica? 680 00:50:37,160 --> 00:50:41,920 Entonces... tú, eh, lo conoces. ¿De antaño, Saint Clair? 681 00:50:41,920 --> 00:50:46,160 "Sinclair", sí. Él estaba presente cuando Chloe... 682 00:50:48,360 --> 00:50:50,440 Ah. Bien. 683 00:50:54,080 --> 00:50:57,400 ¿Qué pasó? No tienes que... 684 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 La gente habla de ello ¿Lo hacen? ¿Acerca de mí? 685 00:50:59,440 --> 00:51:01,440 No. Sólo... 686 00:51:03,440 --> 00:51:04,760 ..se sabe. 687 00:51:08,120 --> 00:51:09,320 HARRY SUSPIRA 688 00:51:10,600 --> 00:51:13,640 Nos conocimos cuando ella era estudiante. 689 00:51:13,640 --> 00:51:16,280 cuando llegué aquí, ya sabes, para entrenar. 690 00:51:17,480 --> 00:51:19,520 Ella consiguió algo de trabajo en esto, eh, 691 00:51:19,520 --> 00:51:22,440 pequeña oficina del contador. Hucknall. Ya sabes, secretaria. 692 00:51:22,440 --> 00:51:25,400 Resulta que el tipo que lo dirigía solía hacer muchos de los libros 693 00:51:25,400 --> 00:51:29,280 para las pandillas, cárteles de por aquí, incluidos los Branson. 694 00:51:30,800 --> 00:51:34,240 Y un día, llega Kyre. 695 00:51:36,400 --> 00:51:41,080 ¿Kyre Branson? Mierda. el no estaba la herramienta más afilada de la caja, 696 00:51:41,080 --> 00:51:42,600 pero vimos un... 697 00:51:45,280 --> 00:51:50,080 ..vi una oportunidad a través de ella para convertirlo. 698 00:51:51,560 --> 00:51:55,280 De todos modos, todo salió mal. y cuando salió mal... 699 00:51:56,400 --> 00:51:58,000 ..ella simplemente estaba... ahí. 700 00:51:59,600 --> 00:52:03,520 Ella simplemente estaba allí. En la vía. 701 00:52:06,160 --> 00:52:07,800 Entonces ¿era él? 702 00:52:09,040 --> 00:52:10,760 ¿Kyre? ¿Él la mató? 703 00:52:10,760 --> 00:52:12,760 No. 704 00:52:12,760 --> 00:52:15,440 Pero siempre pensé él sabía quién lo hacía. 705 00:52:16,960 --> 00:52:18,920 Él dijo que no, pero... 706 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 ...lo sé. 707 00:52:22,360 --> 00:52:24,560 Lo sé. 708 00:52:24,560 --> 00:52:26,200 ¡Mierda! 709 00:52:27,680 --> 00:52:28,960 Sí. 710 00:52:35,320 --> 00:52:37,840 Stephie, hola. 711 00:52:37,840 --> 00:52:40,640 Hola Lisa. ¿Está Sandy dentro? 712 00:52:42,160 --> 00:52:44,920 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 713 00:52:46,480 --> 00:52:48,600 ¡Quiero ese dorso arriba! 714 00:52:50,560 --> 00:52:52,520 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 715 00:52:52,520 --> 00:52:56,160 ¡De puntillas! De puntillas... 716 00:52:58,400 --> 00:53:01,640 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? Sí, es un placer verte y todo eso. 717 00:53:01,640 --> 00:53:02,960 Mira, no seas lindo. Lo digo en serio. 718 00:53:02,960 --> 00:53:05,720 No, sólo necesito hablar. Denise, ¿está bien? 719 00:53:08,480 --> 00:53:11,440 Bueno, sólo quería registrarme. Porque hace mucho calor ahí fuera. 720 00:53:11,440 --> 00:53:13,440 Me preguntaba si estabas escuchando algo. 721 00:53:13,440 --> 00:53:16,240 Ya sabes, si alguna de las familias como los Branson o los Sparrows 722 00:53:16,240 --> 00:53:19,320 están reclutando, si hay Va a haber una maldita guerra. 723 00:53:19,320 --> 00:53:21,640 No sabía que estábamos girando informante Marco. ¿Acaso tú? 724 00:53:21,640 --> 00:53:25,200 Denise, vamos. Ahora tienes muchachos. entrando y saliendo de aquí 725 00:53:25,200 --> 00:53:27,680 todo el tiempo. no doy mi consentimiento a una entrevista policial 726 00:53:27,680 --> 00:53:31,480 sin una representación adecuada. No estoy aquí como policía, ¿verdad? 727 00:53:31,480 --> 00:53:34,600 Estoy aquí como yo. vamos, hemos iniciado conversaciones 728 00:53:34,600 --> 00:53:37,080 sobre esto antes, ¿No es así? Sí. 729 00:53:38,120 --> 00:53:40,160 Antes de que nos traicionaras. 730 00:53:40,160 --> 00:53:41,280 Él se burla 731 00:53:41,280 --> 00:53:44,920 Después de persuadir a los grupos, pandillas, marco aquí 732 00:53:44,920 --> 00:53:46,760 que te pudieran decir cosas 733 00:53:46,760 --> 00:53:49,480 sin el riesgo de ello volviendo a la policía, 734 00:53:49,480 --> 00:53:51,920 y luego vuelves a la policía. 735 00:53:51,920 --> 00:53:54,240 Entonces no. Lo siento. 736 00:53:54,240 --> 00:53:56,520 No, entiende, me fui. Me fui. 737 00:53:56,520 --> 00:53:59,680 solo estoy ayudando sobre esto, estos asesinatos, 738 00:53:59,680 --> 00:54:02,480 lo que prueba lo que has sido diciendo, lo que todos hemos estado diciendo, 739 00:54:02,480 --> 00:54:06,080 que está al filo de la navaja. Por eso los equipos de intervención 740 00:54:06,080 --> 00:54:09,120 Hay que incrustarlo, ¿no? Necesito trabajar junto a usted. 741 00:54:09,120 --> 00:54:13,560 Palabras, malditas palabras. Fácil. Hiciste tu elección, 742 00:54:13,560 --> 00:54:16,520 Lo hiciste hace años, de qué lado de la línea estás. 743 00:54:16,520 --> 00:54:19,480 Así que tendrás que hacerlo Vive jodidamente con ello. 744 00:54:20,560 --> 00:54:22,360 Sólo... 745 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Sólo házmelo saber si alguno de los muchachos se ausenta sin permiso, 746 00:54:25,320 --> 00:54:27,800 o si escuchas de alguien siendo... 747 00:54:27,800 --> 00:54:29,960 ..dirigido o algo así. Mira, Ian... 748 00:54:29,960 --> 00:54:33,520 ..quiero que seas parte de el trabajo que estamos haciendo aquí. 749 00:54:33,520 --> 00:54:36,920 Pero cuanto más eres la cara de volver a imponer la ley... 750 00:54:39,360 --> 00:54:43,520 No puedes montar dos caballos De inmediato, Ian. Tiene razón. 751 00:54:44,640 --> 00:54:48,680 Lo lamento. Tienes que elegir. 752 00:55:03,480 --> 00:55:05,720 Sandy debería regresar pronto. 753 00:55:07,440 --> 00:55:08,680 Ejército de reserva. 754 00:55:10,800 --> 00:55:12,320 ¿Estás bien, Stephie? 755 00:55:13,480 --> 00:55:15,080 Lo siento muchísimo. 756 00:55:15,080 --> 00:55:17,720 Mi prima me está cuidando. 757 00:55:18,760 --> 00:55:20,760 Bien. Eso es bueno. 758 00:55:22,760 --> 00:55:25,120 Quiero ayudar a Ryan con los libros. 759 00:55:25,120 --> 00:55:29,200 ¿Los libros? se estan abasteciendo Hay una nueva biblioteca ahí, ¿verdad? 760 00:55:29,200 --> 00:55:30,400 En prisión. 761 00:55:30,400 --> 00:55:33,760 ¡Oh! Bien. Sí, sí, sí, conseguimos la financiación para ello. 762 00:55:33,760 --> 00:55:36,960 Están recibiendo donaciones, Los libros antiguos de la gente. 763 00:55:36,960 --> 00:55:38,440 Queremos ayudar. 764 00:55:39,520 --> 00:55:43,120 Sí, como coleccionar libros viejos. Y mierda, envíalos. 765 00:55:43,120 --> 00:55:45,080 Está bien. 766 00:55:45,080 --> 00:55:49,000 Emmm, está bien. Bueno, te diré una cosa. 767 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 ¿Por qué no ponemos un cartel? en el club 768 00:55:51,200 --> 00:55:54,240 y diseñar una caja para la gente para venir a dejar algo? 769 00:55:54,240 --> 00:55:55,800 Sí. 770 00:55:55,800 --> 00:56:01,400 ¿Sí? Y luego podrías, como, ayúdanos a incorporarlos... 771 00:56:01,400 --> 00:56:04,560 ..si...si lo financiaras? ¿Tu consejo? 772 00:56:04,560 --> 00:56:07,840 Quiero decir, sí, debería ser bastante sencillo. 773 00:56:07,840 --> 00:56:10,480 Simplemente los llevaríamos. Fresco. 774 00:56:12,920 --> 00:56:15,400 ¿Y está todo bien? ¿En casa, Stephie? 775 00:56:15,400 --> 00:56:16,800 Sandy preguntaba por ti. 776 00:56:17,840 --> 00:56:20,600 Sí. Está bien. 777 00:56:20,600 --> 00:56:22,160 Bien. 778 00:56:24,560 --> 00:56:26,960 Bueno, creo que ya tengo la fecha. en algún lugar para la colección, 779 00:56:26,960 --> 00:56:29,080 así que iré a desenterrarlo. 780 00:56:40,960 --> 00:56:43,120 SUENA EL TIMBRE 781 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 SE LEVANTA EL VIENTO 782 00:56:56,920 --> 00:56:58,880 SUSURRIDO DE LOS ÁRBOLES 783 00:57:06,360 --> 00:57:08,960 SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA 784 00:57:13,160 --> 00:57:15,280 LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES 785 00:57:38,560 --> 00:57:40,320 ¿Qué pasó? 786 00:57:43,280 --> 00:57:45,600 Necesito entrar ahí. ellos son amigos míos. No, necesito... 787 00:57:45,600 --> 00:57:47,400 Mira, me conoces. ¡Soy un oficial de policía! 788 00:57:47,400 --> 00:57:48,600 ¡Ian! 789 00:57:48,600 --> 00:57:49,720 ¡Arenoso! 790 00:57:49,720 --> 00:57:51,600 Sollozos de arena 791 00:57:57,880 --> 00:57:59,280 Muy bien. 792 00:58:03,280 --> 00:58:05,440 Siempre la página 50, ¿recuerdas? 793 00:58:16,840 --> 00:58:18,320 ¿Qué carajo? 794 00:58:21,320 --> 00:58:25,320 Preuzeto sa www.titlovi.com